Бинонты хистæры куывд

Бинонты хистæры куывд
Хуыцау, табу Дын уæд!
Оммен, Хуыцау!
Хуыцауы сконд зæдтæ æмæ дауджытæ, уæ хорзæх нæ уæд!
Оммен, Хуыцау!
Дунескæнæг Хуыцау, адæм рафæлдисæг дæ,
Цард раттæг дæ,
Æмæ нын Дæ хорздзинæдтæй ма бахæлæг кæн.
Оммен, Хуыцау!
Хурты Хурзæрин, де скастæй дæ аныгуылдмæ сызгъæрин тынтæ уафыс,
Бæрзонд арвæй фæлгæсыс хæхтæ æмæ быдыртыл,
Алкæй дæр батавыс, алкæй дæр барæвдауыс.
Kæд искуы искæмæн хорз арфæтæ ракодтай,
Уæд уый æмбал нæ кæстæрты дæр фæкæн.
Оммен, Хуыцау!
Нæ рухс зæдтæ æмæ дауджытæ!
Бæрзæндтыл бадут, бæрзæндтæй фæлгæсут адæммæ.
Кæд зæххон адæмæй искæмæн хорз ракодтат,
Уæд уыдон æмбал бакæнут мæ мæгуыр хæдзары бинонты дæр.
Оммен, Хуыцау!
Йа стыр Хуыцау! Дæ быны цæрæм, Дæ бар стæм
Æмæ нæ фыдбылызæй бахиз!
Оммен, Хуыцау!
Кувæг лæг дæн, кувæг лæджы фырт дæн, кувын Дæм,
Æмæ Дæм мæ куывд дзæбæхæй фехъуысæд.
Оммен, Хуыцау!
Уастырджи! Фыдæй-фыртмæ дын фæкуывтой нæ фыдæлтæ,
Фыдæй-фыртмæ дын кувдзысты нæ кæстæртæ дæр,
Табу дæхицæн, сызгъæрин фестинаг.
Мæ кæстæртæн æххуысгæнæг у бынаты дæр, фæндагыл дæр.
Фæндаджы зын æмæ сын знаджы хæрам ма фенын кæн.
Оммен, Хуыцау!
Тутыр! Тутыры Майрæм! Тутыры Аларды!
Mæ кæстæртæ дæ фæдзæхст уæнт,
Рын æмæ сæ сонæй хиз, сæ фарсхæцæг у, сæ фæндагфæдзæхсæг у.
Оммен, Хуыцау!
Таранджелоз! Кувæг адæм дæ зонынц, кувæг адæм дæм кувынц.
Зонд æмæ тыхдæттæт дæ, развæлгъау уынæг дæ
Æмæ мæ кæстæртæ де уазæг,
Cæ зонд тыхджын уæд, сæ фæнд ныфсджын кæнæд.
Оммен, Хуыцау!
Куырттаты комы кадджын дзуæрттæ!
Сымах дæр стут фæдзæхсæг, фæндаггоны кæнут рæстмæйы фæндагыл.
Хурау адæмæн ут адджын, царды бар сæхи уæд, сæ фыдгул та сæфт уæд.
Оммен, Хуыцау!
Рухс Тбау Уацилла! Хор дæттæг дæ, хæрзгæнæг дæ,
Хорз æмæ хорæй бафсад нæ кæстæрты.
Сæ чысыл бакуыст сын ахадæн уæд, сæ бирæ бакуыст – адæмимæ.
Сæ фарс у кæддæриддæр, хъахъхъæн сæ фыдбылызæй.
Оммен, Хуыцау!
Hæ хохы дзуæрттæ!
Уæ бынæй бирæ адæм рацыдис цардагур
Æмæ уæ фарн æмæ уæ кадæй хайджын куыд уой, уыцы хорзæх ракæнут.
Оммен, Хуыцау!
Реком, дæ ном рагæй-æрæгмæ хъуыст у, табу дæхицæн!
Табу дын кæнынц адæм,
Хорздзинадмæ дæм æнхъæлмæ кæсынц æмæ сæ дæ хорзæх уæд.
Оммен, Хуыцау!
О Фосы Фæлвæра! Дæ бирæ бæркадæй нæ кæстæрты макуы фæцух кæн.
Алы аз дын нывæндтæ куыд кæной,
Aхæм амонд сын ратт.
Оммен, Хуыцау!
Рыныбардуаг! Рын æмæ низтæ сафыс,
Фесаф нæ кæстæрты рынтæ æмæ фыдбылызтæ.
Оммен, Хуыцау!
О Мады Майрæм! Мады хайæ цух куыд никуы уа нæ хæдзар,
Уыцы арфæ нæ уæд!
Нæ къæсæрæй иу чызг чындзы куы цæуа,
Уæд нæм æртæ та мидæмæ цæуæд.
Нæлгоймагæй хайджын цы уæм!
Оммен, Хуыцау!
Лæгты бардуаг, Сызгъæрин Уастырджи!
Мæ хæдзарвæндаг мын лæг-барæгджын фæкæн
Æмæ сæ зæронды бонмæ дæ рахиз базыры бын дар.
Оммен, Хуыцау!
Бынаты Хицау! Мæ хæдзарвæндаг бындурджын куыд уа,
Хорæй, фосæй æфсæст куыд уа.
Æрбацæуæг райгонд куыд уа, хорз арфæтæ куыд кæна.
Оммен, Хуыцау!
Мыкалгабыртæ, нæ бынæтты бæркад ма фæкъаддæр уæд,
Фæлæ фæлтæрæй-фæлтæрмæ цæуæд.
Мæ бинонтæ – де уазæг. Табу дын уæд.
Оммен, Хуыцау!

Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.

Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Бинонты хистæры куывд" в других словарях:

  • Бинонты хистæры куывд – перевод — см. Бинонты хистæры куывд Молитва отца семейства – Хуыцау, табу Тебе! – Оммен, Хуыцау! – Дзуары и дуаги, да будет нам ваша милость! – Оммен, Хуыцау! – Всесоздавший Хуыцау, Ты создал людей и дал им жизнь, Не пожалей для нас благ Своих. – Оммен,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ЦАРДЫУАГОН КУЫВДТЫТÆ — Семейные обрядовые молитвы Чызгæрвысты куывд Киндзхонти хестæри кувд Хестæри кувд, киндзи ка фæццæуй, еци кизгæн Чындзхасты куывд …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ЧЫНДЗХАСТ — см. ЧЫНДЗХАСТ – перевод Чындзхæссæг чи цæудзæн, уыдонæн рагацау бамбарын кæнынц. Раздæр иу сын фехъусын кодтой цалдæр боны, суанг къуыри раздæр. Чындзхæссæг алы адæймаджы нæ хонынц, уыцы кад æппæтмæ нæ хауы. Чындзхæсджытæ хъуамæ уой уæздан, зараг …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ДЖЕОРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН — см. тж. Джеоргуыба, ДЖЕОРГУЫБА см. ДЖЕОРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН – перевод Ирон адæм стыр кад, стыр аргъ кæнынц сæ зæдтæн, сæ дзуæрттæн. Фæлæ уыцы дзуæртты хсæн дæр уæлдай кадджындæр бынат ахсы …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • БЫНАТЫ ХИЦАУЫ ÆХСÆВ — см. БЫНАТЫ ХИЦАУЫ ÆХСÆВ – перевод Ацы бæрæгбон фæкæнынц тъæнджы мæйы фыццаг кæнæ дыккаг къуырийы æртыццæг æхсæв. Ирон адæмы уырнындзинадмæ гæсгæ, алы хæдзар, алы бинонтæн дæр ис йæхи бардуаг (кæс Бынаты хицау). Æмæ цæмæй дæ бынаты амондджынæй,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ФÆЗЗÆДЖЫ ТУТЫР — см. ФÆЗЗÆДЖЫ ТУТЫР – перевод Тутыр ахæм ахъаззаг, ахæм ахсджиаг бардуаг у, æмæ йæм ирон адæм куывтой тынг арæх. Сæрмагондæй йæ номыл алы аз дæр кодтой дыууæ куывды – уалдзæджы æмæ Фæззæджы, Майрæмыкуадзæнæй иу фондз къуырийы куы рацыд, уæд. Уыцы… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИЙЫ КУВÆНДОН — см. Священная роща Хетага – Хуыцау, табу Дын уæд! – Хуыцау, хистæрæй, кæстæрæй, сылгоймагæй, нæлгоймагæй Дыл нæхи фæдзæхсæм æмæ нын ахъазгæнæг у. – Хуыцау, зæххыл цыдæриддæр цæуы – цинæй дæр, зианæй дæр – иууылдæр Дæуæй аразгæ сты, æмæ Дæм фылдæр …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • СЫРДОН — Гæтæджы фырт гæды Сырдон. «Арвы хин æмæ зæххы кæлæн», «Нарты фыдбылыз» æмæ цынæ хуызы рахоны кадæггæнæг Сырдоны. Æдзухдæр ныхмæвæрд у Нарты гуыппырсартæм, сæ куырыхонтæм, Шекспиры драмæты быдзæу сæйраг архайджытæн сæ аиппытæ куыд гом кæны, ахæм… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • НОГ АЗ — см. НОГ АЗ – перевод Цыппурсы мæйы фыццæгæмы адæм фæбæрæг кæнынц Ног азы фыццаг бон. Уый дунейы адæмтæн куыд æхсызгон, куыд уарзон бæрæгбон у, ахæм уарзон æмæ æхсызгон бæрæгбон у ирон адæмæн дæр. Сæхи йæм цæттæ кæнын райдайынц рагацау. Фынгыл… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»